Merge branch 'main' into polish

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md

CHANGELOG.md

@@ -26,6 +26,19 @@ instead carried by the app description, the git tag, the release, and this file.
 - App store listing: the homepage link points to the GitHub repository instead of back to the
   app store page itself.
 
+## [0.9.3-beta.4] - 2026-10-08
+
+Bugfix release.
+
+### Fixed
+- A backup failed with "cannot execute INSERT in a read-only transaction" on PostgreSQL as soon
+  as the database dump filled a whole pack (32 MiB): the pack's index cache row was written
+  inside the read-only dump transaction. On other databases that row was rolled back silently.
+- Backups to a remote location slowed down as the repository grew: every backup step listed the
+  repository's index with a round trip per file. Over SFTP to a Hetzner Storage Box a 60 GiB
+  repository already lost a large part of each step to it; backing up continuously
+  (`occ backup:run`) went from 45 KiB/s to 5.8 MB/s with the fix.
+
 ## [0.9.2-beta.3] - 2026-10-08
 
 Bugfix release.
@@ -141,6 +154,7 @@ and not implemented yet.
 - See the "Storage backend experiences" section of the README for provider-specific quirks found
   so far (e.g. Hetzner Storage Box sub-accounts).
 
+[0.9.3-beta.4]: https://github.com/dillardblom/ng_backup/releases/tag/v0.9.3-beta.4
 [0.9.2-beta.3]: https://github.com/dillardblom/ng_backup/releases/tag/v0.9.2-beta.3
 [0.9.1-beta.2]: https://github.com/dillardblom/ng_backup/releases/tag/v0.9.1-beta.2
 [0.9.0-beta.1]: https://github.com/dillardblom/ng_backup/releases/tag/v0.9.0-beta.1