A database dump that fills a whole pack (32 MiB) uploads that pack while
the dump transaction is still open, and the pack's index cache row was
inserted on the same connection. PostgreSQL refuses that (25006, read-only
transaction) and the run failed; on other databases the row was rolled
back with the dump transaction. The index now holds those cache writes
back until the transaction is over.
Opening a repository lists index/ once and downloads only index files
that are not cached; packs written by this server are cached on write,
stale cache rows are dropped. Each resumable step therefore no longer
downloads every index file from the location.
dillard