Roadmap: pin a restore point (1.1.0); PLAN 1.0.1: explain retention in the trash, time zone in backup:status

PLAN.md

@@ -434,6 +434,15 @@ in README "Known limitations":
      Een restore ruimt `*.ngb-restore-*` in de mappen die hij terugzet op.
   7. **Eén bestand terugzetten met `backup:restore`**: een pad naar een bestand zet 0 bestanden
      terug (er komt een `/` achter); nu werkt alleen een map.
+  8. **Uitleg (i) bij de prullenbak van herstelpunten** (besluit 2026-10-25): bij "removed by
+     retention policy" een infoknop met wat het betekent: het bewaarbeleid houdt voor oudere dagen
+     één herstelpunt per dag (het laatste), weken en maanden; de rest gaat naar de prullenbak en
+     wordt pas na de ingestelde wachttijd (`delete_delay_days`, standaard 30) echt verwijderd, en is
+     tot die datum terug te zetten. Aanleiding: de beheerder zag "19-10 13:12 – after rc4 upgrade
+     removed by retention policy" en dacht dat er iets was weggegooid.
+  9. **Tijdzone in `occ backup:status`**: de tabel toont de servertijd (UTC), de webinterface de
+     tijd van de beheerder; dat leest als een verkeerde starttijd. Zet de zone in de kolomkop
+     ("started (UTC)") of toon de tijden in de zone van het schema.
 - **DR-tests over databasegrenzen** (besluit 2026-10-20; productie nc01 draait PostgreSQL): na
   de MariaDB→PostgreSQL-fout (tellers, rc5) elke overstap in de integratietest (`to-pgsql`,
   `to-mysql`, `to-sqlite`, ook in CI). Volle DR-tests met echte data: vóór 1.0.0 de S3-simulatie
@@ -470,6 +479,10 @@ in README "Known limitations":
   6. **Notitie achteraf bij een restorepunt**, te wijzigen in de lijst. Het label in de snapshot
      is versleuteld en ligt vast; de notitie apart op de locatie bewaren (bijv. in de catalogus),
      zodat een nieuwe server na een DR hem ook ziet.
+  8. **Herstelpunt vastpinnen** (besluit 2026-10-25): een herstelpunt dat het bewaarbeleid
+     nooit opruimt (bijv. "vóór de upgrade naar NC 35"), in de lijst en met
+     `occ backup:pin <snapshot>` / `--unpin`. Op de locatie bewaren (catalogus), zodat de
+     opschoning het ziet, ook na een DR; vastgepinde punten tellen niet mee in last/daily/weekly.
 - **Bevindingen DR-test op PVE02 (2026-10-17, snapshot van nc01, 1 TB, AIO → gewone NC 34 met
   PostgreSQL 18)** — voor **1.0.0-rc.2**:
   1. Tabellen van apps die bij de backup **niet aanstonden** (restanten: Deck, ONLYOFFICE,

README.md

@@ -265,6 +265,8 @@ a 👍 on its issue helps decide what comes first.
   system cron, with how to set one up. Without cron, a backup started with "Back up now" moves on
   while the NG Backup page is open ([#13](https://github.com/dillardblom/ng_backup/issues/13)).
 - An optional label for a backup started with "Back up now".
+- An explanation in the trash of restore points of what "removed by retention policy" means and
+  until when a restore point can be brought back.
 - Faster full restores from S3 and SMB, reading ahead as restores over SFTP do since 1.0.0-rc.4.
 
 **1.1.0**
@@ -273,6 +275,8 @@ a 👍 on its issue helps decide what comes first.
 - A schedule per location, also "every N hours".
 - Locations backed up one after the other instead of at the same time.
 - A note on a restore point that you can change afterwards.
+- Pinning a restore point, so the retention policy never removes it (for example the one from
+  before an upgrade).
 - An option to pause heavy background jobs (such as Memories, Recognize or the Preview
   Generator) while a backup runs.
 - Faster backups: reading and uploading at the same time.